براي جشن گرفتن ساخت فيلم از انيمه گينتاما و همچنين فروش يک ميليون دي وي دي
دومين اپيزود محبوبيت رو در پيش خواهيم داشت
با اين حال، يک جنگ جاه طلبانه سر رتبه ها به وسيله اونايي که از اين نتايج راضي نيستن در گرفته
پس از پايان اين جنگ چه کسي در جايگاه اول قرار مي گيره؟
ترجمه
Forums.Animworld.Net
faes66
[...آراء محبوبيت مي تونه]
يه لحظه روم رو کردم اونور و اينطوري شد
بين ما يه خائن وجود داره
...اگه اينطوره
کي مي تونه باشه، شينپاچي کون؟
!مـ-ما که نبوديم
!رتبه هاسگاوا سان از ما کمتر بوده
!آخه ما چه نيازي به رتبه کمتر اون داشتيم؟
اين فرضيه ممکنه به کل اشتباه باشه
اگه هدف اصلي خائن بهبود رتبه اش نباشه
...ولي فقط ترتيب کسايي که ازشون خوشش نمياد رو بده
...اينطوري
!...اينطوري فقط
اون عينک آفتابي ممکنه رتبه اش از تو بدتر باشه
ولي من شنيدم که شما دو تا يه جوکي راه انداختين که عينک آفتابي شخصيت اصليه
و لازم نيست به کاراکتر زاکي هم اشاره کنم
رويهم رفته مترادف کسل کننده است
...ا-اشتباه مي کنيد
!من نبودم
!من اين کارو نکردم
!وقتي به بهانه هات گوش مي کنم که رتبه ات به 300 رسيده باشه
تو اوني هستي که 300 ميشه، اوکيتا کون
!گـ-گين سان
بالاخره روي واقعي خودتون رو نشون دادين رئيس
ولي خيلي احمقيد
وقتي که داشتين منو لخت مي کردين يه چيزي رو از قلم انداختين
!لـ-لباس زير دابورو فينتو؟
يه تاکتيک هوشمندانه براي وقتي بقيه ميخوان بهت خيانت کنن اينه که به بقيه خيانت کني
!هيچ چيز هوشمندانه و تاکتيکي در مورد لباس زير تو وجود نداره
!صد در صد حتي خودتم از خودت شرمنده اي، درست نمي گم؟
!يوروزيا
!تو با اون لباس زيرت بريد به جهنم
!گين سان
!ا-اين
!ر-ردو روينکروس؟
!احمق جان
متوجه مقصود اسپانسر نشدي؟
من معمولاً مدل بوکسورا رو مي پوشم
!اما فقط واسه اين اپيزود، يه کمري خاص پوشيدم
!نه، ما که نديديم
!تازه باسنتم کاملاً تو چشه
!شماها هيچ غلطي نمي کنيد به جز اينکه غلط و غلوط حرف بزنين
!تو خدمتگزار شهروند لعنتي
!وقت تمومه
!اون خيلي خيلي تابلوئه
!خـ-خو-خولي تافلوئه؟
!فقط بگو تابلوئه
!يه جورايي مثل همن
...هاه، اسکولا
اگه به خاطر اينکه لباس زيرتون رو کش برن رتبه تون افت مي کنه
!پس از اول نبايد لباس زير بپوشيد
!خودتي که اسکولي
!يعني اين آدم واقعاً يه مامور پليسه؟
!رتبه اش بعد از اينکه خودشو جلو يه دختر بچه نشون داد افت نکرد؟
به عنوان يه هديه، بذارين براتون توضيح بدم چرا، قبل از اينکه همتون راهي جهنم شده باشين
کل ارتباط در اومدن لباس زيرا با رتبه بندي
!فقط واسه بازنده ها کار ميکنه
من هميشه با مرگ دست و پنجه نرم ميکنم
!من خيلي پيش مياد که خودمو نشون همه ميدم
!بيننده ها همين الانشم از ديدن من که اينقدر تافلوئم حالشون به هم خورده
!به عبارت ديگه
!رتبه 13 من حتي بعد از اينکه من کاملاً تافلو بودم به دست اومده
!من تو همچين جنگي هيچ نقطه ضعفي ندارم
!شما نمي تونيد اين قلعه رو تسخير کنيد، مهم نيست که چه کار مي کنيد
!من مي تونم تمام نقطه ضعفا رو ببينم
!اين قلعه بيشتر از اون در هم شکسته است که جايي واسه حمله کردن باقي مونده باشه
...شما نمي تونين اين قلعه غير قابل نفوذ رو تسخير کنيد
داشتي مي گفتي؟
به عنوان يه نفر که 17ام بوده
...من به يه 13ام کاملاً تافلو باختم
...نه
!من به اون تيکه آشغال باختم؟
...اون شکست خورد
قلعه غير قابل نفوذ به يه روش کاملاً متفاوت تسخير شد
!رئيس
کاگورا چان، ديگه همه چي مرتبه
من اون هيولاي کثيف رو نابود کردم
ديگه چيزي نيست که بخواد ازش بترسي
ما يه پيغام واسه کاراکتراي بالا رتبه اي که تو اين هتل مخفي شدن داريم
اين محل همين الانم
به ما تعلق داره، رايحه الماس
اسلحه هاتونو بندازين و اين لهجه تقلبي رو تقليد کنين و رقص روبات الکي بريد
...چرا ما تو اين فضاحتيم
...اگه اينو رد کنيد
!حسابتونو مي رسيم
!تو يه ثانيه تيمشو عوض کرد
!خيلي هم بي شرمانه تو يه ثانيه تيمشو عوض کرد
دخلتونو ميارم، گرفتين؟
بايد با اين بازنده ها چه کنيم؟
تحويل بگير
نميشه به زن جماعت اعتماد کرد، چون آخر سر اون کاري رو انجام ميدن که به نفع خودشونه
ولي در مورد مردا اينطور نيست
رئيس، ميخواين اين محاصره رو بشکنين؟
چطور قراره اين کار رو بکنيم...؟
دست از مقاومت بي خودي بردارين
هيچ نتيجه خوبي از مخالفت با ما به دست نمياد
!شـ-شما عوضيا
به نظر ميرسه ديگه وقتي واسه اينکه با هم دربيافتيم نداريم
...همونطور که من گفتم
اتفاقاي بدي ميافته اگه با هم متحد نشيم
اين ديگه يه جنگ سر رتبه هاي محبوبيت نيست
اين جنگ سر جنسيته
جنگ؟
تو مرد بامزه اي هستي
تو فکر کردي با اون کله پوک مي توني ما رو شکست بدي؟
!رايحه الماس مقابل کله پوکا
!ما يه رقابت واقعي اينجا داريم، شماره يک حقيقي کيه
[آرک آراء محبوبيت]
رايحه الماس مقابل کله پوکا
!ما يه مسابقه داريم تا ببينيم کي بهتره
!صبر کنيد، بانو اوتائه
ما نبايد به اين جنگ کثيف ادامه بديم
همين الانشم اين جنگ مسخره سه هفته است که طول کشيده
محبوبيت تنها چيز باارزش نيست
اگه ما به اين جنگ شرم آور ادامه بديم
احتمالش زياده که اسپانسرا حمايتشون رو قطع کنن
!و نمايش برنامه تو ماه مارس تموم شه
ما بايد در آرامش گفتمان داشته باشيم
بايد يه بحثي روي اينکه قراره نمايش به چه سمتي پيش بره داشته باشيم
يکي از موارد مورد بحث بايد اين باشه چطور من، بانو کيوبي
و شخصيت تازه وارد، بانو تسوکويو چه طور کاراکتراي هم پوشاننده هستن
ما بايد يه بحث خيلي جدي در مورد اين داشته باشيم که کدوممون بايد ادامه بده
تا نقش يه کاراکتر خيلي مهم رو بازي کنه
...بـ-بکش
هوووم؟ چيزي شده، بانو کيوبي؟
چيزي ميخواستين بگين؟
...بکش
!بکش کنار دستتو
شخصيت هم پوشان؟
تو يکي حق نداري در اين باره صحبت کني
چون شماها همتون
!تقليدي از شخصيتاي تاريخي هستين
!کاتسورا سان! هيجيکاتا سان
!شما خودتون اين محبوبيت رو به دست نياوردين
!اين فقط يه جور تبديل سرمايه با استفاده از چهره هاي اصلي بوده
شماها با تقليد از شخصيتاي اصلي
!هيچ وقت نمي تونين مقابل ما کاراکتراي اصلي که خودمون راهمونو باز کرديم بايستين
...شما نبايد اين حرفو مي زدين
...زنيکه عوضي
...اون نبايد اين حرفو ميزد
اينکه طوري اظهار کنن که انگار ما مردم رو گمراه مي کنيم
...که همينطوري کوتارو رو توي قالب تاريخي قرار بدن
...اينکه طوري نشون بدن که انگار ما يه مشت پوسته از شخصيتاي تاريخي هستيم و از اسم اشخاص معروف سوء استفاده مي کنيم
!شماها هيچوقت نمي تونين همچين رنجي رو درک کنيد
!کاتسورا
!صلح موقت
!بعد از اينکه حسابشونو رسيديم دستگيرت مي کنم
!ما بايد قدرت واقعيمون رو نشونشون بديم
!واستين
!هيجيکاتا سان! کاتسورا سان
!و-واو
مي بينم که راحت کوتاه نمي ياين بانو کيوبي
به نظر مي رسه که اين درگيري اجتناب ناپذيره
...من از آرک ريوگو هم پوشي نقشامون رو متوجه شدم
من بايد همون موقع تلکيفمو با شما مشخص مي کردم
!من بايد تنها کاراکتر روشن فکر موجود باشم
!همين حالا کاراکترت رو به اژدهاي يک چشم تبديل کن
[شخصيت تاريخي ماسامونه که در بازي "سنگوکو باسارا" به تصوير در آمده]
فرمانده ياگيو که نصفه نيمه انگليسي صحبت مي کنه و مثل وحشيا اسب سواري مي کنه
!"و بعدشم، "بيا بترکونيم
نمي پذيرم
[دراگون شيريو از سنت سيا]
تو و اون موهاي بلندت بايد از لبه يه آبشار سقوط کني تا ياد بگيري روزن شو ريو ها چيه
پس گوشت بدهکار نيست، فرمانده...؟
...در اين صورت
!بيا بترکونيم
هيجيکاتا هان شما احتياجي به "بيا بترکونيم" نداري؟
در واقع تو نيستي که دلت ميخواد "بريم بترکونيم"؟
تو به خاطر فصل دوم زيادي هيجان زده نيستي؟
? [در اين فصل صداي شخصيت ماسامونه توسط دوبلور کاراکتر هيجيکاتا کار شده]
منظورت از اين حرفا چيه؟
! !اينقدر چرت و پرت نگو وگرنه ديوار چهارمم سقوط مي کنه
تا وقتي تو باشي
شينسنگومي، همينطور کوندو سان، هيچوقت نمي تونن در راس قرار بگيرن
تا وقتي تو باشي
تصوير درست شده از کوندو سان به صورت يک سريش منحرف از بين نميره
من همين الان به اين وضع خاتمه ميدم
...اين وضعيت خراب و اوضاع به هم ريخته تاريخ شينسنگومي
پس تو ميخواي زني رو که منبع رفتار مفتزحانه رئيسته از بين ببري؟
انتظار کمتري از معاون فرمانده شيطاني نداشتم
تو به کاراي کثيف عادت کردي
...در هر حال
فعلاً نمي خواد که نگران شينسنگومي باشي
از اونجايي که شينسنگوميتون و همه چيز ديگه
!توسط ما فرو مي ريزه
!توشي
!بيا طرف ما
به نظر مي رسه فقط مسئله زمانه که سومي کي سقوط مي کنه
شما اشتباه مهلکي رو براي به اوج رسيدن مرتکب شدين
اون چيه؟
يه بازنده بدبخت نباش
مي بيني؟
رتبه هامون تغيير کرد
سوم ديگه الان مال ماست
!چي؟
!...اين
!دوازدهم؟
!غيرممکنه
!چرا رتبه ما افت کرد؟
اين واقعاً ايده هوشمندانه اي بود که جايگاه بالا رتبه ها رو جذب کنيد
ولي فرمانده ما کسي نيست که بتونين ازش راحت بگذريد
مـ-ممکنه اين...؟
!اون؟
!اون خيلي وقيحه که به خودش اجازه ميده رتبه رايحه الماس رو پايين بياره
!مرده شور
!بد جور گند زديم که اون گوريل رو جذب کرديم
!توشي
!حالا
!حسابمو برس
!ضايعم کن
اگه رتبه من افت کنه
!مال اونا هم افت مي کنه
...کوندو سان
!...نگو که شما
!شما از عمد گذاشتين تا جذبتون کنن تا از درون بتونيد نابودشون کنيد؟
!نگران من نباش
!حساب منو با اونا برس
!غيرممکنه، کوندو سان
!نمي تونم
!اين کارو بکن
!اين کارو بکن، لعنت بهش
!تو گفتي که شينسنگومي به اوج ميرسه، درسته؟
!در نهايت خودمو بهتون مي رسونم
!غيرممکنه
!من بايد بيشتر شما رو به ضايع کنم وقتي همين حالاشم اينقدر تافلو هستين؟
!نمي تونم
!گندش بزنن، آخه چي ضايعتر از کاملاً تافلو بودنه؟
!اينقدر وقتو تلف نکن
!تو مي خواي نيت خير کوندو سان رو هدر بدي
!اينو بگير
!يه ضربه گاز انبري به يکي که لخته
!اينم از اين
!حواستو جمع کن
!نميذارم همچين بشه
!حمله گاز انبري به يکي با جين شسته رفته
!چي؟
اون رتبه منو با تعديل ضربه گاز انبري برد بالا
!من نااميد نميشم
!اين چطوره؟
!زره توري
!زره توري با حلقه و اتصال
گندش
!من کمربند جادويي اضافه مي کنم
[آيتماي دراگون کوئست]
!بهش حفاظ نابودي ميدم
!غيرممکنه
!پس با يه شمشير دو لبه حسابشو مي رسم
!تو داري هماهنگ با اون پيش ميري؟
به نظر ديگه آخرشه
ميشه خودتون داوطلبانه با رايحه الماس همکاري کنيد، کله پوکا؟
بذارين اين جنگ ناخوشايند رو تمومش کنيم
هممون مي تونيم تو رايحه الماس رتبه يک رو داشته باشيم
مشکلش چيه؟
!چرند نگين بابا
[از انيمه اوانگليون]
!اين پروژه بهينه سازي انسان کاذب ديگه چيه؟
!فرمانده ايکاري ممکنه بپذيره ولي من هرگز
چه لذتي تو رسيدن به رتبه يک با همچين رويکردي هست؟
!شما ميخواين اون همه راي رو بي ارزش کنيد؟
بذار واضح بگم، من اصلاً اهميتي به آراء محبوبيت نميدم
اما کسايي هستن که نمي تونن اين نتايجو بپذرين
اين بهترين راه حله، درسته؟
واستا ببينم
واستا ببينم، چي؟
همين حالا چي گفتي تسوکي؟
خوب، من ديگه اهميتي به آراء محبوبيت نميدم
خوب بذار کارمونو تموم کنيم
...مي دوني
...تسوکي، داشتم فکر مي کردم که
يکم بي انصاف نيستي تسوکي؟
هوووم؟
به نظر مياد تو تنها کسي هستي که داره خودشو جدا مي کنه تسوکي
"کل اين قضيه "من اهميتي نميدم ولي به خاطر اينکه يکي ديگه بهم گفته اومدم
اين همه ظاهرسازي چيه؟
تو تنها کسي هستي که دستشو آلوده نميکنه؟ اين دفعه کيه که تميز مي مونه؟
...خوب، من جداً اهميتي نميدم
آره، آره، تو خيلي باحالي
"کل قضيه "من دهمم ولي اهميتي نميدم
باحاله، نه؟
تو احتمالاً به خاطر اينکه دهمي خيالت راحته
!خوب خيلي فرق داره وقتي دهم باشي
...به نظر مياد مشکل داخلي دارن
چي؟ بگو ببينم مشکلت چيه
!اين کناره گيريت اعصابمو خرد ميکنه
چي؟ يعني چي؟
کجاييم؟
!يکم جدي تر باش
يه مدرسه دخترونه؟
!چرت و پرت نگو
!ما داريم تمام سعيمون رو مي کنيم تا با دستاي آلوده مون زندگي کنيم
!ما توي کثافتا دست و پا مي زنيم تا جايگاهمونو بهتر کنيم
!تو اين دنيا نمي توني با تميز موندن نجات پيدا کني
من هيچوقت حرفي از تميزي و کثيفي نزدم
!اصلاً علاقه اي ندارم
!بس کن
!زنيکه تظاهر ميکنه که خيلي معصومه
!بگو که واقعاً دلت ميخواد اول باشي
!بگو
["دختر کوچولوها بايد خونه بمونن و يه چيزي مثل "آينوري" نگاه کنن"]
[يک برنامه تلويزيوني ژاپني]
اون چي بود؟
اون اوسانا ديگه کي بودن؟
ا-اون ايستاده بود، درسته؟
داشت روي دو تا پاش راه مي رفت، درسته؟
...ا-اونا دارن ميرن جايي که آبجي و بقيه هستن
!هـ-هيولا
!اليزابت
!تو چي هستي... آبشي
...يه چيزي
نه، من چيزي نشنيدم
اصلاً نمي تونم بشنوم
اصلاً نمي دونم، هيچي
!گين سان
!بـ-بالاي سرت
!ا-اين ديگه چيه؟
...رتبه ام
!رتبه ام داره افت مي کنه
!چه خبره؟
!من که کاري نکردم
!چه خبره؟
...مـ-ما تعلل کرديم
!هاسگاوا سان
...خيلي وقتمونو سر جنگيدن تلف کرديم
نذارين طمعمون بر ما مسلط بشه، اينکه فقط بخوايم از بقيه بالاتر باشيم
ما سه هفته است که اين دعواي زشت رو کش داديم
تماشاچيا، خدايان ما رو به خاطر گناهامون مجازات کردن
!شـ-شما بايد همين حالا اين جنگ رو تموم کنيد
!نـ-نذاريد اون به اين کاراش ادامه بده
اون؟
!اون کسيه که از اين روشاي غيرمعمول براي احضار خدايان استفاده کرده
اون کسيه که با انگيزه قبلي حساب منو رسيد و شما رو به جون هم انداخت
نه، اون کسيه که باعث اين همه آشوب تو کل دنيا شده
...از همون اول
چرا همچين بلبشويي به بار اومد؟
از کجا همه اينا شروع شد؟
...بالاي پشت بوم
!اين مسخره بازي رو تموم کنيد
دير کردين
اينجا منتظر بودم تا خودتون رو نشون بدين
ببينيد
همشون نااميدانه سر رتبه هاشون مي جنگن
بامزه نيست؟
تلاش اونا براي بالا بردن رتبه هاشون کاري به جز خراب تر کردن وضعشون نمي کنه
همه آدما از درون مثل همن
هيچ کس مناسب اول بودن نيست
هممون فقط يه مشت حشره کثيفيم
...يامازاکي سان
...پس همه اين کارا
اينکه تظاهر کردين بهتون حمله شده
اينکه رتبه خودتون رو پايين آوردين تا اين همه آشوب سر رتبه ها به وجود بياد
براي اين بوده که همه رو حريص کنيد و اين شلوغي به بار بياد
...که باعث خشم خدايان بشه
شما نتونستين اول بشين
شما نمي خواستين که اول بشين
به جاش، شما بقيه رو هم در سطح خودتون پايين آوردين
...يامازاکي سان
الان راضي شدين؟
گل ها به يه پي ريز از خاک نياز دارن
...ولي گلا هيچ وقت درک نمي کنن که خاک چه حسي داره
...اونا بدون اينکه توجهي داشته باشن شکوفه ميدن
...بي توجه به اين واقعيت که بدون خاک نمي تونستن شکوفه بدن
...مي خوام بهشون بفهمونم که خاک چه حسي داره
...ارزش واقعي ما
اگه دلت ميخواد منو بزن
ولي رتبه ات بيشتر و بيشتر افت مي کنه
!خدايان از اين جنگ زشت خسته شدن
!اگه علاقه مندي خشم اونا رو پذيرا باش
!عيبي نداره
!خودم حالتو جا ميارم
!اينکه مردم رو اينطوري بازيچه کني
!ما رو خيلي دست کم نگير
...شي
گين سان، نميذارم دستت رو آلوده کني
...من
!خيلي خوشحالم که خاک زير پاتم
يامازاکي سان، درسته که کسايي مثل ما هيچ وقت مورد توجه واقع نمي شن
هيچ کسي سعي نمي کنه تا احساس ما رو درک کنه
اما عيبي نداره
ما فقط لازمه که مثل يه چيز خيلي معمولي تو دنيا موجود باشيم
اين همون چيزيه که خاک هست
!يامازاکي سان، اين همون خشت اول بودنه که خودت بهم ياد دادي
يعني واقعاً با اين وضعيت مشکلي نداري؟
...اينکه باقي زندگيت رو لگدمال شي بدون اينکه کسي متوجه ات بشه
...نگو که کسي متوجه ما نيست
!من... من خودم متوجه ام
!يامازاکي سان خودش متوجهه
!يعني اين بس نيست؟
!ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
...شـ-شينپاچي کون
شما تنها نيستين
...شـ-شما
بالا، بالا رو نيگا
به نظر خدايان هنوزم دارن تماشا مي کنن
...اين
...ما
!باشه
!ما امروز خشت زيريتون ميشيم
!بانزاي! بانزاي
!زاکي
!ممنون واسه وقتايي که حمايتمون مي کني و ما متوجه نيستيم
!بگيرين که اومد، شما دو تا
!تبريک واسه اولين خشت شماره يک بودن
!يامازاکي سان
!شينپاچي کون
...همه متوجه اند
...همه متوجه
خاک بايد به خاک برگرده
چرا شما دو تا اوليد؟
ما رو اسکول کردين، عوضياي مچل
...بذارين يه بار ديگه بپرسيم
...راي گيري محبوبيت
جداً لازمه؟...
[پايان]
[100کاراکتر برتر]
[پيش نمايش]
چي؟
يه درخواست کاري واسه کم کردن شر لونه زنبورا؟
گندش، آخرين باري که يه کار يوروزيايي واقعي داشتيم کي بود؟
:و در اپيزود آتي
"!!کل خرابکاري رو نيش زنبور خرافاته، مريض ميشي پس اين کار رو نکن"
["هفته بعد دو بخشه، شينسنگومي با "زادگاه و ساده لوح بايد از هم دور بمونن]
[روياي هيجيکاتاي عشق مايونز با يه تور به کارخونه مايو تحقق پيدا مي کنه]
[هفته بعد مي بينيمتون]